1
00:00:59,143 --> 00:01:05,149
راشومون

2
00:01:09,362 --> 00:01:12,574
من إنتاج
جينجو مينورا

3
00:01:12,657 --> 00:01:16,077
تم تطويره بواسطة
سوجيرو موتوكي

4
00:01:16,160 --> 00:01:20,164
استنادًا إلى "In a Grove" بقلم
ريونوسوكي أكوتاجاوا

5
00:01:20,248 --> 00:01:24,752
سيناريو: أكيرا كوروساوا
وشينوبو هاشيموتو

6
00:01:24,836 --> 00:01:27,255
التصوير السينمائي بواسطة
كازو مياجاوا

7
00:01:27,338 --> 00:01:29,340
الصوت بواسطة
ايواو اوتاني

8
00:01:29,424 --> 00:01:31,759
تصميم الإنتاج بواسطة
تاكاشي ماتسوياما

9
00:01:31,843 --> 00:01:34,262
الموسيقى بواسطة
فوميو هاياساكا

10
00:02:01,873 --> 00:02:05,126
بطولة

11
00:02:05,209 --> 00:02:07,712
توشيرو ميفون

12
00:02:07,795 --> 00:02:10,131
ماتشيكو كيو

13
00:02:10,214 --> 00:02:12,550
تاكاشي شيمورا

14
00:02:12,634 --> 00:02:14,969
ماسايوكي موري

15
00:02:15,053 --> 00:02:17,430
مينورو شياكي

16
00:02:17,513 --> 00:02:19,641
كيتشيجيرو أويدا

17
00:02:19,724 --> 00:02:21,893
نوريكو هونما

18
00:02:21,976 --> 00:02:24,145
دايسوكي كاتو

19
00:02:24,228 --> 00:02:30,193
إخراج
أكيرا كوروساوا

20
00:03:09,732 --> 00:03:14,028
أنا لا أفهم.
أنا فقط لا أفهم.

21
00:03:58,573 --> 00:04:02,660
أنا لا أفهم ذلك على الإطلاق.

22
00:04:04,495 --> 00:04:06,247
أنا فقط لا أفهم.

23
00:04:27,685 --> 00:04:29,187
ما هو الخطأ؟

24
00:04:32,398 --> 00:04:34,484
ما الذي لا تفهمه؟

25
00:04:37,862 --> 00:04:40,698
لم أسمع قط
هذه قصة غريبة.

26
00:04:41,240 --> 00:04:43,659
لماذا لا تفعل ذلك؟
أخبرني عن ذلك؟

27
00:04:44,494 --> 00:04:49,373
لقد حدث أن لدينا
الكاهن الحكيم في وسطنا.

28
00:04:51,167 --> 00:04:57,131
لا ولا حتى المشهور
كاهن حكيم من معبد كيوميزو

29
00:04:57,840 --> 00:05:01,219
لقد سمع قصة
غريب مثل هذا.

30
00:05:02,553 --> 00:05:06,140
لذلك أنت تعرف شيئا
عن هذه القصة الغريبة؟

31
00:05:06,224 --> 00:05:11,729
هذا الرجل وأنا قد رأينا ذلك للتو
وسمعناها بأنفسنا.

32
00:05:11,813 --> 00:05:13,564
أين؟

33
00:05:14,065 --> 00:05:16,067
في حديقة المحكمة.

34
00:05:16,150 --> 00:05:17,819
قاعة المحكمة؟

35
00:05:19,237 --> 00:05:21,656
قُتل رجل.

36
00:05:21,739 --> 00:05:25,409
واحد فقط؟ وماذا في ذلك؟

37
00:05:26,369 --> 00:05:29,163
وعلى رأس هذه البوابة،

38
00:05:29,622 --> 00:05:33,376
ستجد على الأقل
خمس أو ست جثث لم يطالب بها أحد.

39
00:05:34,377 --> 00:05:36,128
أنت على حق.

40
00:05:36,504 --> 00:05:41,801
حرب، زلزال، رياح،

41
00:05:42,593 --> 00:05:46,681
النار، المجاعة، الطاعون..

42
00:05:47,265 --> 00:05:50,768
سنة بعد سنة،
لم تكن سوى كوارث.

43
00:05:55,106 --> 00:06:00,444
وينزل علينا قطاع الطرق
كل ليلة.

44
00:06:01,821 --> 00:06:05,366
لقد رأيت الكثير من الرجال

45
00:06:05,449 --> 00:06:09,704
يقتلون مثل الحشرات،

46
00:06:10,955 --> 00:06:16,586
ولكن حتى أنني لم أسمع قط
قصة فظيعة مثل هذا.

47
00:06:23,259 --> 00:06:26,846
نعم. فظيع جدا.

48
00:06:30,766 --> 00:06:32,977
هذه المرة،

49
00:06:33,811 --> 00:06:37,273
قد أخسر أخيرًا
ايماني في النفس البشرية.

50
00:06:37,815 --> 00:06:43,821
إنه أسوأ من قطاع الطرق،
الطاعون,

51
00:06:44,697 --> 00:06:49,452
مجاعة أو حريق أو حرب.

52
00:06:49,994 --> 00:06:52,330
أنظر هنا أيها الكاهن.

53
00:06:52,914 --> 00:06:55,082
كفى بالموعظة .

54
00:06:55,166 --> 00:06:59,712
بدا الأمر مثيرًا للاهتمام،
على الأقل بينما كنت بعيدًا عن المطر.

55
00:07:00,004 --> 00:07:04,550
لكن إذا كانت موعظة
سأستمع عاجلاً إلى المطر.

56
00:07:35,831 --> 00:07:38,542
اسمعني.

57
00:07:38,793 --> 00:07:41,337
ربما يمكنك أن تقول لي
ماذا يعني ذلك.

58
00:07:41,420 --> 00:07:45,800
أنا لا أفهم
أي من هؤلاء الثلاثة.

59
00:07:45,883 --> 00:07:48,719
- أي الثلاثة؟
- حسنا -

60
00:07:49,428 --> 00:07:51,973
سأخبرك عنهم.

61
00:07:52,056 --> 00:07:55,059
اهدأ
وأخبرني ببطء.

62
00:07:55,977 --> 00:07:58,896
المطر لن يتوقف
في أي وقت قريب.

63
00:07:59,981 --> 00:08:02,483
راشومون

64
00:08:19,083 --> 00:08:21,085
كان قبل ثلاثة أيام.

65
00:08:21,669 --> 00:08:25,715
ذهبت إلى الجبال
للحصول على الخشب.

66
00:12:07,728 --> 00:12:10,356
ركضت بأسرع ما يمكن
لإخبار الشرطة.

67
00:12:11,523 --> 00:12:16,362
ثم، بعد ثلاثة أيام - اليوم،
لقد تم استدعائي بشدة

68
00:12:18,072 --> 00:12:20,908
نعم هذا صحيح.

69
00:12:24,787 --> 00:12:30,501
كنت واحدا
من وجد الجثة لأول مرة.

70
00:12:30,751 --> 00:12:34,004
ماذا؟
هل رأيت سيفاً أو شيء من هذا القبيل؟

71
00:12:34,088 --> 00:12:36,924
لا، لا شيء على الإطلاق.

72
00:12:39,009 --> 00:12:42,513
مجرد قبعة المرأة
اشتعلت على فرع ،

73
00:12:43,180 --> 00:12:46,850
وقبعة الساموراي
التي تم الدوس عليها.

74
00:12:47,434 --> 00:12:51,814
كانت هناك قطعة حبل مقطوعة
بالقرب من الجسم،

75
00:12:52,856 --> 00:12:56,443
وأبعد من ذلك في الأوراق،

76
00:12:56,527 --> 00:13:00,114
حالة تميمة لامعة
مع بطانة حمراء.

77
00:13:00,197 --> 00:13:01,865
نعم.

78
00:13:03,200 --> 00:13:08,539
هذا كل ما وجدته، نعم.

79
00:13:10,457 --> 00:13:12,084
نعم.

80
00:13:13,752 --> 00:13:18,924
التقيت بالرجل المقتول
قبل وفاته.

81
00:13:19,842 --> 00:13:25,806
كان ذلك قبل ثلاثة أيام،
في فترة ما بعد الظهر.

82
00:13:27,474 --> 00:13:31,729
على الطريق من سيكياما
إلى ياماشينا.

83
00:13:49,663 --> 00:13:53,917
والمرأة كان لها حجاب

84
00:13:54,585 --> 00:13:56,754
لذلك لم أتمكن من رؤية وجهها.

85
00:13:57,379 --> 00:14:01,842
كان الرجل مسلحا
بالسيف،

86
00:14:01,925 --> 00:14:04,595
وكذلك القوس والسهام.

87
00:14:07,931 --> 00:14:10,059
لم أتوقع سوى القليل

88
00:14:10,684 --> 00:14:15,647
أنه سيواجه مثل هذا المصير.

89
00:14:17,441 --> 00:14:21,195
إن حياة الإنسان واهية حقًا

90
00:14:21,278 --> 00:14:24,573
وعابرة
مثل ندى الصباح .

91
00:14:26,617 --> 00:14:30,454
يا له من عار
أنه يجب أن ينتهي بهذه الطريقة.

92
00:14:31,205 --> 00:14:33,791
أنا آسف.

93
00:14:37,461 --> 00:14:42,132
هذا الرجل الذي قبضت عليه هو تاجومارو.

94
00:14:42,966 --> 00:14:48,263
نعم، قطاع الطرق سيئة السمعة
الجميع يتحدث عن.

95
00:14:50,557 --> 00:14:55,562
آخر مرة كنت على وشك القبض عليه،
بدا هو نفسه

96
00:14:55,646 --> 00:14:58,148
وكان يحمل نفس السيف.

97
00:15:00,359 --> 00:15:04,822
كان ذلك قبل يومين عند الغسق،
على ضفاف نهر كاتسورا...

98
00:15:22,214 --> 00:15:25,217
ما الخطب؟

99
00:15:36,687 --> 00:15:40,774
كان هناك 17 سهما
مع ريش النسر،

100
00:15:41,483 --> 00:15:45,487
قوس جلدي وحصان.

101
00:15:46,363 --> 00:15:50,200
كل هذه تنتمي
إلى الرجل الميت، نعم.

102
00:15:52,327 --> 00:15:57,958
المفارقة في وجود تاجومارو
ألقى من حصانه المسروق،

103
00:15:58,041 --> 00:16:01,044
كان لا بد أن يكون هذا انتقامًا مصيريًا.

104
00:16:08,760 --> 00:16:11,221
لقد سقطت من الحصان؟

105
00:16:12,347 --> 00:16:14,057
أنت أحمق!

106
00:16:17,603 --> 00:16:19,229
في ذلك اليوم...

107
00:16:27,946 --> 00:16:31,575
كنت أركب ذلك الحصان
وفجأة شعرت بالعطش الشديد.

108
00:16:32,242 --> 00:16:34,536
لذا حول أوساكا،
شربت من نبع.

109
00:16:47,549 --> 00:16:50,677
لا بد أنه كان هناك
ثعبان سام ميت عند المنبع.

110
00:16:50,761 --> 00:16:54,598
وبعد فترة حصلت
آلام في المعدة لا تصدق.

111
00:16:54,890 --> 00:17:00,020
بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى النهر،
لم أستطع الاحتفاظ بها لفترة أطول.

112
00:17:00,771 --> 00:17:04,816
لذلك نزلت من الحصان
وجثم في الميدان.

113
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
لقد سقطت؟

114
00:17:12,866 --> 00:17:15,953
من الواضح أن الأحمق يمكنه التفكير
فقط أفكار حمقاء.

115
00:17:18,747 --> 00:17:22,709
أعرف عاجلاً أم آجلاً
سيكون لديك رقبتي،

116
00:17:23,126 --> 00:17:25,462
لذلك أنا لن أفعل ذلك
إخفاء أي شيء.

117
00:17:28,257 --> 00:17:31,468
كان هذا تاجومارو
الذي قتل ذلك الرجل.

118
00:17:34,137 --> 00:17:38,225
لقد رأيت هذين الزوجين منذ ثلاثة أيام.
لقد كانت فترة ما بعد الظهيرة حارة.

119
00:17:38,767 --> 00:17:42,896
فجأة نسيم بارد
حفيف الأوراق.

120
00:17:43,689 --> 00:17:48,569
لولا تلك الريح
لم أكن لأقتله.

121
00:20:22,431 --> 00:20:27,185
ألقيت نظرة خاطفة
ثم ذهبت.

122
00:20:27,644 --> 00:20:30,063
ربما لهذا السبب.

123
00:20:30,397 --> 00:20:33,525
اعتقدت أنني رأيت آلهة.

124
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
في تلك اللحظة
فقررت أن أقبض عليها

125
00:20:36,153 --> 00:20:38,321
حتى لو اضطررت لقتل زوجها.

126
00:20:40,866 --> 00:20:46,413
ولكن إذا كان بإمكاني الحصول عليها
دون قتل، كل ما هو أفضل.

127
00:20:46,496 --> 00:20:52,294
ثم كانت نيتي أن آخذها
دون أن يقتل الرجل.

128
00:20:53,962 --> 00:20:57,632
لكنني لم أستطع أن أفعل ذلك
على هذا الطريق المؤدي إلى ياماشينا.

129
00:21:14,608 --> 00:21:16,276
ماذا تريد؟

130
00:21:28,997 --> 00:21:30,499
ماذا تريد؟

131
00:21:41,718 --> 00:21:43,220
ما هذا؟

132
00:22:03,740 --> 00:22:05,408
لا تكن مشبوهة.

133
00:22:08,995 --> 00:22:11,706
يرى؟ أليس هذا لطيفا؟

134
00:22:14,376 --> 00:22:16,503
نلقي نظرة فاحصة على ذلك.

135
00:22:22,342 --> 00:22:27,180
هناك بعض الآثار هناك.

136
00:22:27,764 --> 00:22:30,058
وعندما حفرت التلة،

137
00:22:30,141 --> 00:22:34,354
لقد وجدت كومة من
السيوف والمرايا.

138
00:22:34,437 --> 00:22:37,065
لقد دفنتهم في بستان
خلف الجبل

139
00:22:37,148 --> 00:22:39,484
لذلك لن يجدهم أحد آخر.

140
00:22:40,277 --> 00:22:43,280
إذا كنت مهتما،
سأبيعهم لك رخيصة.

141
00:24:19,000 --> 00:24:20,877
إنه هناك.

142
00:24:23,338 --> 00:24:25,173
امشي أمامي.

143
00:25:09,259 --> 00:25:12,762
إنه هنا.
أبعد من تلك الصنوبر.

144
00:27:06,876 --> 00:27:10,880
لقد مرض زوجك.

145
00:27:18,888 --> 00:27:22,058
تحول وجهها شاحب.

146
00:27:22,142 --> 00:27:26,187
حدقت في وجهي
مع عيون متجمدة،

147
00:27:26,271 --> 00:27:30,567
تعبيرها
مكثفة مثل الطفل.

148
00:27:31,276 --> 00:27:32,861
عندما رأيت ذلك،

149
00:27:32,944 --> 00:27:36,489
لقد حسدت الرجل
وفجأة كرهته.

150
00:27:36,573 --> 00:27:41,119
أردت أن أظهر لها كم هو مثير للشفقة
لقد بدا مقيدًا بشجرة الصنوبر تلك.

151
00:27:41,202 --> 00:27:45,832
هذه الأفكار التي لم تكن هناك
قبل أن تملأ رأسي.

152
00:29:19,676 --> 00:29:23,429
لم يسبق لي أن رأيت
مثل هذه الشراسة في المرأة.

153
00:31:46,114 --> 00:31:51,202
وهكذا نجحت في الحصول عليها
دون أن تقتل زوجها.

154
00:31:55,331 --> 00:32:00,545
مازلت لا أملك أي نية
بقتله.

155
00:32:01,921 --> 00:32:03,506
ولكن بعد ذلك...

156
00:32:05,383 --> 00:32:06,884
انتظر!

157
00:32:08,511 --> 00:32:10,096
قف!

158
00:32:11,180 --> 00:32:16,144
إما أن تموت
أو يموت زوجي

159
00:32:16,644 --> 00:32:18,729
واحد منكم يجب أن يموت.

160
00:32:29,282 --> 00:32:34,954
لكي يعرف خجلي
لرجلين أشد من الموت.

161
00:32:37,874 --> 00:32:41,961
سأذهب

162
00:32:42,044 --> 00:32:46,340
مع الناجي.

163
00:35:41,432 --> 00:35:44,769
لذا كان لا بد لي من قتله،
لكنني أردت أن أفعل ذلك بشرف.

164
00:35:44,852 --> 00:35:47,438
لقد قاتل بشكل جيد للغاية.

165
00:35:47,772 --> 00:35:50,441
لقد عبرنا السيوف 23 مرة.

166
00:35:50,775 --> 00:35:55,738
أتذكر هذا
لأنني لا أزال معجبا.

167
00:35:56,113 --> 00:35:59,742
لم يسبق لأحد أن عبر السيوف
معي أكثر من 20 مرة.

168
00:36:04,163 --> 00:36:07,416
ماذا؟ المرأة؟

169
00:36:09,085 --> 00:36:10,836
لا أعرف.

170
00:36:11,504 --> 00:36:16,050
وعندما مات الرجل،
التفت إليها.

171
00:36:16,425 --> 00:36:18,511
لقد ذهبت.

172
00:36:19,053 --> 00:36:24,141
لا بد أن القتال أخافها
وهربت.

173
00:36:24,517 --> 00:36:27,728
ركضت إلى الطريق الجبلي.

174
00:36:27,812 --> 00:36:31,023
كل ما وجدته هو حصانها
الرعي بهدوء.

175
00:36:31,857 --> 00:36:35,528
لقد انجذبت
لروحها الشرسة

176
00:36:36,570 --> 00:36:39,990
ولكن، بعد كل شيء،
كانت مثل النساء الأخريات.

177
00:36:40,366 --> 00:36:42,952
لم أبحث عنها حتى.

178
00:36:45,496 --> 00:36:48,874
ماذا؟ سيفه؟

179
00:36:50,000 --> 00:36:53,254
لقد استبدلته في المدينة بالمشروبات الكحولية.

180
00:36:54,422 --> 00:36:57,550
ماذا؟ خنجرها؟

181
00:37:00,344 --> 00:37:06,308
وكانت مرصعة باللؤلؤ.
تبدو قيمة للغاية.

182
00:37:07,017 --> 00:37:09,687
لقد نسيت ذلك تماما.

183
00:37:10,604 --> 00:37:12,857
كان ذلك حماقة.

184
00:37:12,940 --> 00:37:15,234
الخطأ الأكبر
لقد صنعت من أي وقت مضى!

185
00:37:37,256 --> 00:37:39,383
حتى بين قطاع الطرق،

186
00:37:39,467 --> 00:37:43,888
تاجومارو مشهور
لكونه زير نساء.

187
00:37:44,597 --> 00:37:49,560
لماذا ، في الخريف الماضي ،
ذهبت زوجة شابة إلى المعبد

188
00:37:49,643 --> 00:37:54,440
وكانت هي وخادمتها
وجدت ميتة في الجبال.

189
00:37:54,523 --> 00:37:56,692
لا بد أن هذا كان هو أيضًا.

190
00:38:02,782 --> 00:38:07,912
من يعرف ماذا حدث حقا
لتلك المرأة التي تركت حصانها؟

191
00:38:08,704 --> 00:38:10,539
حسنا،

192
00:38:13,417 --> 00:38:17,254
ظهرت تلك المرأة
في قاعة المحكمة.

193
00:38:20,090 --> 00:38:26,055
كانت مختبئة في المعبد
عندما عثرت عليها الشرطة.

194
00:38:26,305 --> 00:38:27,807
إنها كذبة.

195
00:38:28,849 --> 00:38:33,103
كل هذا كذبة.
قصة تاجومارو والمرأة.

196
00:38:33,729 --> 00:38:36,440
من الإنسان أن يكذب.

197
00:38:40,277 --> 00:38:43,697
في معظم الأحيان لا نستطيع حتى
نكون صادقين مع أنفسنا.

198
00:38:43,781 --> 00:38:45,741
قد يكون هذا.

199
00:38:51,413 --> 00:38:56,210
ولكن ذلك لأن الرجال ضعفاء
بأنهم يكذبون،

200
00:38:56,293 --> 00:39:00,256
حتى لأنفسهم.

201
00:39:00,339 --> 00:39:02,007
وليس خطبة أخرى.

202
00:39:03,259 --> 00:39:08,430
لا يهمني إذا كانت كذبة،
طالما أنها مسلية.

203
00:39:10,558 --> 00:39:12,768
ما قصة فعلت المرأة
التوصل إلى؟

204
00:39:14,186 --> 00:39:19,733
حسنًا، الأمر مختلف تمامًا
من قصة تاجومارو.

205
00:39:21,360 --> 00:39:23,320
مختلفة جدا

206
00:39:23,404 --> 00:39:29,368
أن وجهها لم يكن كذلك
أظهر الشراسة التي تحدث عنها.

207
00:39:36,166 --> 00:39:39,795
لقد كانت مطيعة جدًا،
كانت مثيرة للشفقة تقريبًا.

208
00:40:08,032 --> 00:40:10,910
ذلك الرجل ذو الكيمونو الأزرق،

209
00:40:13,495 --> 00:40:16,165
بعد أن أجبرني على الاستسلام له،

210
00:40:17,666 --> 00:40:23,422
أعلن ذلك بفخر
لقد كان تاجومارو سيئ السمعة،

211
00:40:26,550 --> 00:40:31,430
وضحك بسخرية
على زوجي الذي كان مقيدا.

212
00:40:41,523 --> 00:40:43,442
كيف بالرعب

213
00:40:46,070 --> 00:40:49,698
يجب أن يكون زوجي.

214
00:40:53,243 --> 00:40:56,413
كلما ناضل أكثر،

215
00:40:58,999 --> 00:41:05,965
كلما كانت الحبال أكثر إحكاما.

216
00:41:09,218 --> 00:41:12,054
ركضت إلى جانبه.

217
00:41:12,429 --> 00:41:16,266
أو بالأحرى حاولت ذلك.

218
00:43:04,291 --> 00:43:06,210
حتى الآن،

219
00:43:08,337 --> 00:43:10,839
عندما أفكر في عينيه

220
00:43:11,715 --> 00:43:15,886
يبرد دمي في عروقي.

221
00:43:19,389 --> 00:43:24,103
ما رأيته فيهم كان
ولا الغضب

222
00:43:25,354 --> 00:43:29,316
ولا الحزن

223
00:43:31,527 --> 00:43:37,491
ولكن ضوء بارد،
نظرة اشمئزاز.

224
00:43:45,040 --> 00:43:46,708
لا.

225
00:43:47,334 --> 00:43:49,711
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

226
00:43:54,758 --> 00:43:56,426
انها قاسية جدا.

227
00:43:57,719 --> 00:43:59,972
اضربني،

228
00:44:00,889 --> 00:44:03,142
اقتلني،

229
00:44:03,225 --> 00:44:08,147
لكن لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
من فضلك توقف.

230
00:45:32,272 --> 00:45:34,524
الآن اقتلني.

231
00:45:35,984 --> 00:45:38,195
قتلني في وقت واحد.

232
00:46:12,187 --> 00:46:13,772
قف.

233
00:46:15,023 --> 00:46:16,275
لا.

234
00:46:22,239 --> 00:46:23,865
من فضلك لا تفعل ذلك.

235
00:47:07,909 --> 00:47:14,833
لا بد أنني أغمي عليه بعد ذلك.

236
00:47:23,050 --> 00:47:25,802
عندما جئت إلى
ونظرت حولي...

237
00:47:34,102 --> 00:47:36,772
تخيل صدمتي.

238
00:47:50,285 --> 00:47:56,249
رأيت خنجري

239
00:47:57,793 --> 00:48:02,672
في صدر زوجي الميت

240
00:48:16,436 --> 00:48:20,690
لقد كنت في حالة صدمة

241
00:48:23,193 --> 00:48:26,696
وأنا لا أتذكر
كيف تركت الغابة.

242
00:48:32,285 --> 00:48:34,913
ولكن عندما جئت إلى،

243
00:48:38,208 --> 00:48:44,172
كنت واقفاً بجانب البركة
عند سفح التل.

244
00:48:51,263 --> 00:48:54,099
ألقيت بنفسي في البركة.

245
00:48:55,851 --> 00:48:59,521
لقد حاولت العديد من الأشياء المختلفة.

246
00:49:01,565 --> 00:49:06,445
لكنني فشلت في قتل نفسي.

247
00:49:18,373 --> 00:49:22,878
ماذا يجب على الفقير

248
00:49:24,963 --> 00:49:30,385
امرأة عاجزة مثلي تفعل؟

249
00:50:05,212 --> 00:50:09,049
أرى. كلما سمعت أكثر،
كلما زاد حيرة من أمري.

250
00:50:11,259 --> 00:50:15,013
لكن النساء يستخدمن دموعهن
لخداع الجميع.

251
00:50:15,096 --> 00:50:17,599
حتى أنهم يخدعون أنفسهم.

252
00:50:18,433 --> 00:50:22,395
لذلك عليك الحذر
من قصة المرأة.

253
00:50:24,064 --> 00:50:27,150
عندما تسمع
قصة الرجل الميت -

254
00:50:27,234 --> 00:50:29,277
لقد مات.

255
00:50:30,278 --> 00:50:33,073
كيف يمكنه أن يروي قصته؟

256
00:50:33,156 --> 00:50:35,867
لقد تحدث من خلال وسيط.

257
00:50:37,202 --> 00:50:38,954
يكذب.

258
00:50:39,663 --> 00:50:41,831
وكانت قصته أيضا الأكاذيب.

259
00:50:43,625 --> 00:50:48,296
لكن الرجال الموتى لا يكذبون.

260
00:50:48,964 --> 00:50:50,840
لماذا هذا؟

261
00:50:52,634 --> 00:50:55,887
أنا أرفض أن أصدق
هذا الرجل سيكون خاطئا جدا.

262
00:50:57,264 --> 00:50:59,683
تناسب نفسك.

263
00:50:59,766 --> 00:51:02,644
ولكن هل هناك أي شخص
جيد حقا؟

264
00:51:02,727 --> 00:51:05,480
ربما الخير
مجرد تصور.

265
00:51:05,564 --> 00:51:07,399
يا له من مخيف -

266
00:51:08,358 --> 00:51:11,778
الإنسان يريد أن ينسى فقط
الاشياء السيئة

267
00:51:11,861 --> 00:51:14,155
ويؤمنون ب
أشياء جيدة مصنوعة.

268
00:51:14,239 --> 00:51:17,576
الأمر أسهل بهذه الطريقة.
- سخيف.

269
00:51:20,996 --> 00:51:25,834
لا تهتم.
دعونا نسمع قصة الرجل الميت.

270
00:52:12,881 --> 00:52:16,051
أنا في الظلام الآن.

271
00:52:16,468 --> 00:52:21,431
أنا أعاني في الظلام.

272
00:52:21,723 --> 00:52:26,603
ملعون أولئك الذين ألقوا بي
في هذا الجحيم المظلم.

273
00:53:04,599 --> 00:53:09,521
بعد قطاع الطرق
هاجمت زوجتي

274
00:53:09,604 --> 00:53:12,190
حاول مواساتها.

275
00:53:13,775 --> 00:53:18,947
وجلست على الأوراق،
يحدق في ركبتيها.

276
00:53:19,781 --> 00:53:23,159
كان اللصوص ماكرًا.

277
00:53:23,660 --> 00:53:25,870
والآن بعد أن تلطخت فضيلتها،

278
00:53:25,954 --> 00:53:28,790
لم تعد قادرة على أن تكون كذلك
مع زوجها

279
00:53:28,873 --> 00:53:32,836
ترك الزوج
ولماذا لا تتزوجيه بدلا من ذلك؟

280
00:53:32,919 --> 00:53:37,382
قال إنه هاجمها فقط
من باب حبه لها.

281
00:53:38,007 --> 00:53:40,552
وعندما سمعت ذلك،

282
00:53:40,635 --> 00:53:43,972
رفعت زوجتي وجهها
كما لو كان في نشوة.

283
00:53:49,561 --> 00:53:55,275
انها لم تبدو جميلة جدا.

284
00:54:01,823 --> 00:54:07,787
وماذا كانت زوجتي الجميلة
ردا على قطاع الطرق

285
00:54:07,871 --> 00:54:12,083
أمام زوجها العاجز؟

286
00:54:15,503 --> 00:54:17,213
أينما.

287
00:54:19,841 --> 00:54:22,427
خذني أينما تريد.

288
00:54:24,429 --> 00:54:26,639
هذا ما قالته.

289
00:54:29,809 --> 00:54:33,104
لكن ذلك لم يكن خطيئتها الوحيدة

290
00:54:33,188 --> 00:54:37,817
أو لن أعاني
في الظلام مثل هذا.

291
00:54:52,874 --> 00:54:54,876
يرجى قتله.

292
00:54:54,959 --> 00:54:58,171
بينما هو على قيد الحياة،
لا أستطيع الذهاب معك.

293
00:54:58,838 --> 00:55:00,757
اقتله!

294
00:55:01,966 --> 00:55:05,804
كانت تلك الكلمات
مثل الريح التي

295
00:55:05,887 --> 00:55:10,016
هدد بضربي
إلى أعماق الظلام.

296
00:55:15,063 --> 00:55:22,612
لديه مثل هذا الشيء البغيض
هل نطق بها إنسان من قبل؟

297
00:55:23,112 --> 00:55:27,200
حتى قطاع الطرق أصبح شاحبًا
عند تلك الكلمات.

298
00:55:28,785 --> 00:55:33,706
يرجى قتله.

299
00:56:08,950 --> 00:56:12,495
ماذا تريد مني
لتفعل معها؟

300
00:56:13,329 --> 00:56:18,918
أقتلها أم أنقذها؟
ما عليك سوى أن تومئ برأسك.

301
00:56:22,463 --> 00:56:25,508
لهذه الكلمات وحدها،

302
00:56:25,592 --> 00:56:29,053
وكنت على استعداد للعفو عن جريمته.

303
00:56:33,308 --> 00:56:37,312
أقتلها أم أتركها تذهب؟

304
00:57:05,882 --> 00:57:09,344
لا أعرف
كم ساعة مرت.

305
00:57:51,928 --> 00:57:53,763
لقد ابتعدت.

306
00:57:54,305 --> 00:57:57,016
الآن لا بد لي من القلق
مصيري الخاص.

307
00:58:22,083 --> 00:58:24,085
كان كل شيء صامتا.

308
00:58:25,670 --> 00:58:28,881
سمعت أحدهم يبكي.

309
00:58:30,049 --> 00:58:32,635
شخص ما يبكي.

310
00:58:33,594 --> 00:58:36,347
من ذاك؟

311
01:01:01,659 --> 01:01:03,744
كان كل شيء صامتا.

312
01:01:05,663 --> 01:01:08,124
كم كان هادئا.

313
01:01:09,876 --> 01:01:12,879
وفجأة غابت الشمس.

314
01:01:14,505 --> 01:01:18,968
كنت محاطًا بصمت عميق.

315
01:01:21,095 --> 01:01:26,184
استلقيت هناك في السكون.

316
01:01:28,728 --> 01:01:34,108
ثم شخص ما
اقترب مني بهدوء.

317
01:01:35,151 --> 01:01:40,948
هذا شخص
سحب الخنجر بلطف

318
01:01:42,575 --> 01:01:45,995
من قلبي.

319
01:02:14,899 --> 01:02:16,484
هذا ليس صحيحا!

320
01:02:16,567 --> 01:02:21,322
لم يكن هناك خنجر.
قُتل بالسيف.

321
01:02:59,235 --> 01:03:01,988
الآن أصبح الأمر مثيرًا للاهتمام.

322
01:03:02,071 --> 01:03:07,368
يبدو أنك رأيت كل شيء.

323
01:03:11,539 --> 01:03:14,417
فلماذا لم تخبر المحكمة؟

324
01:03:15,543 --> 01:03:17,962
لم أكن أرغب في التورط.

325
01:03:18,045 --> 01:03:20,548
يمكنك التحدث عن ذلك هنا، أليس كذلك؟

326
01:03:21,590 --> 01:03:23,259
أخبرني إذن.

327
01:03:23,342 --> 01:03:26,470
يبدو أن قصتك
الأكثر إثارة للاهتمام.

328
01:03:26,554 --> 01:03:31,392
لا أريد أن أسمع ذلك.
لا مزيد من قصص الرعب.

329
01:03:32,101 --> 01:03:34,729
إنها قصص شائعة
هذه الأيام.

330
01:03:34,812 --> 01:03:36,689
حتى أنني سمعت ذلك

331
01:03:36,772 --> 01:03:41,277
الشيطان الذي يعيش هنا في راشومون
هرب خوفا من شراسة الإنسان.

332
01:03:44,905 --> 01:03:49,327
تعال.
كم تعرف؟

333
01:03:54,248 --> 01:03:58,044
لقد وجدت قبعة المرأة
في الجبال.

334
01:03:58,127 --> 01:03:59,920
لقد قلت ذلك بالفعل.

335
01:04:02,423 --> 01:04:07,887
على بعد حوالي 20 ياردة،
سمعت امرأة تبكي.

336
01:04:08,471 --> 01:04:10,973
من خلف شجيرة،

337
01:04:11,474 --> 01:04:16,062
رأيت رجلاً مقيداً
امرأة تبكي وتاجومارو.

338
01:04:17,813 --> 01:04:22,360
لذلك كذبت عندما قلت
لقد وجدت الجثة.

339
01:04:22,443 --> 01:04:25,529
لم أكن أرغب في التورط.

340
01:04:27,448 --> 01:04:29,950
حسنًا إذن. استمر.

341
01:04:30,493 --> 01:04:33,120
ماذا كان يفعل تاجومارو؟

342
01:04:36,165 --> 01:04:41,045
وكان جاثياً على ركبتيه،
توسل المرأة للمغفرة.

343
01:04:44,006 --> 01:04:48,886
حتى الآن، كلما أردت
لفعل شيء سيئ، فعلت ذلك.

344
01:04:48,969 --> 01:04:51,806
بهذه الطريقة عانيت أقل.

345
01:04:52,640 --> 01:04:54,809
لكن الأمر مختلف اليوم.

346
01:04:55,267 --> 01:04:59,397
لقد حصلت عليك بالفعل،
لكني أريدك فقط أكثر.

347
01:04:59,480 --> 01:05:01,524
إنه صعب جدًا.

348
01:05:01,607 --> 01:05:04,610
أتوسل إليك أن تكوني زوجتي.

349
01:05:08,489 --> 01:05:11,534
قاطع الطريق سيئ السمعة تاجومارو

350
01:05:14,078 --> 01:05:16,831
يتوسل إليك
على يديه وركبتيه.

351
01:05:20,084 --> 01:05:24,046
إذا كنت ترغب في ذلك،
سأتوقف حتى عن كوني قاطع طريق.

352
01:05:24,130 --> 01:05:28,300
لدي ما يكفي مخبأة بعيدا
لتمنحك حياة رغيدة.

353
01:05:28,384 --> 01:05:32,555
وإذا كنت لا تريد أموالي القذرة،
سأعمل حتى.

354
01:05:33,055 --> 01:05:36,892
سوف أنحدر إلى بيع الاحتمالات والغايات
في الشارع لدعمك.

355
01:05:37,560 --> 01:05:42,398
سأفعل أي شيء
إذا أتيت معي.

356
01:05:43,482 --> 01:05:46,360
تزوجيني من فضلك.

357
01:05:48,446 --> 01:05:53,534
إذا قلت لا،
ليس لدي خيار سوى أن أقتلك.

358
01:05:55,077 --> 01:05:57,538
من فضلك قل نعم.

359
01:06:01,417 --> 01:06:04,628
توقف عن البكاء واستجب لي.

360
01:06:04,712 --> 01:06:06,797
أخبرني أنك ستكون زوجتي!

361
01:06:07,214 --> 01:06:09,216
قل ذلك!

362
01:06:21,520 --> 01:06:23,522
هذا مستحيل.

363
01:06:24,899 --> 01:06:30,654
كيف لي أن أكون امرأة،
قل أي شيء؟

364
01:06:50,591 --> 01:06:54,428
أحصل عليه. تقصد
الأمر متروك لنا نحن الرجال لنقرر.

365
01:06:57,056 --> 01:06:58,849
امسكها!

366
01:06:59,600 --> 01:07:04,271
أنا أرفض المخاطرة بحياتي
لمثل هذه المرأة.

367
01:07:31,632 --> 01:07:35,844
لقد كنت مع رجلين.
لماذا لا تقتل نفسك؟

368
01:07:41,183 --> 01:07:43,310
ميؤوس منها.

369
01:07:46,355 --> 01:07:50,609
أنا لا أريد هذه العاهرة وقحة.
يمكنك الحصول عليها.

370
01:07:51,944 --> 01:07:56,574
في هذه المرحلة، أفضل أن أفقدها
بدلا من الحصان.

371
01:08:52,296 --> 01:08:53,839
انتظر!

372
01:08:53,922 --> 01:08:55,549
لا تتبعني!

373
01:09:08,187 --> 01:09:12,566
توقف عن البكاء.
لن ينجح الأمر بعد الآن.

374
01:09:14,443 --> 01:09:17,655
أوقفه. لا تتنمر عليها.

375
01:09:18,697 --> 01:09:21,784
المرأة ضعيفة بطبيعتها.

376
01:09:48,268 --> 01:09:50,229
أنت الضعيف.

377
01:09:52,898 --> 01:09:58,862
إذا كنت زوجي،
لماذا لا تقتل هذا الرجل؟

378
01:09:59,363 --> 01:10:03,158
ثم يمكنك أن تطلب مني أن أقتل نفسي.
هذا رجل حقيقي.

379
01:10:04,368 --> 01:10:07,121
أنت لست رجلاً حقيقياً أيضاً

380
01:10:15,295 --> 01:10:19,299
عندما سمعت أنك تاجومارو،
توقفت عن البكاء.

381
01:10:19,383 --> 01:10:22,386
لقد سئمت من هذا
مهزلة يومية متعبة.

382
01:10:23,387 --> 01:10:29,101
فكرت، "تاجومارو ربما
أخرجني من هذا."

383
01:10:29,601 --> 01:10:35,232
"لو أنه أنقذني فقط،
سأفعل أي شيء من أجله."

384
01:10:35,315 --> 01:10:37,317
فكرت في نفسي.

385
01:10:41,947 --> 01:10:45,659
لكنك كنت تافهًا تمامًا
كزوجي.

386
01:10:46,952 --> 01:10:48,412
فقط تذكر:

387
01:10:48,495 --> 01:10:52,499
المرأة تحب الرجل
الذي يحب بشغف.

388
01:10:53,000 --> 01:10:56,503
على الرجل أن يجعل المرأة ملكه
بواسطة سيفه.

389
01:16:36,510 --> 01:16:39,096
لا أريد أن أموت!

390
01:19:26,429 --> 01:19:29,140
هذه هي القصة الحقيقية.

391
01:19:29,224 --> 01:19:32,102
أنا لا أقول الأكاذيب.
رأيت ذلك بأم عيني.

392
01:19:32,185 --> 01:19:34,062
أنا أشك في ذلك.

393
01:19:34,145 --> 01:19:36,564
هذا صحيح. أنا لا أكذب.

394
01:19:36,648 --> 01:19:39,067
ولا يكذب أحد بعد أن يقول
انه سوف يفعل ذلك.

395
01:19:39,150 --> 01:19:40,986
إنه أمر مرعب.

396
01:19:41,069 --> 01:19:44,155
إذا كان الرجال لا يثقون ببعضهم البعض،
قد تكون هذه الأرض جحيمًا أيضًا.

397
01:19:44,239 --> 01:19:45,782
هذا صحيح.
هذا العالم هو الجحيم.

398
01:19:45,865 --> 01:19:48,201
لا، أنا أؤمن بالرجال.

399
01:19:49,744 --> 01:19:52,247
لا أريد أن يكون هذا المكان جحيما.

400
01:19:52,956 --> 01:19:55,375
الصراخ لا يساعد.

401
01:19:55,458 --> 01:19:59,629
فكر في الأمر. ومن بين هؤلاء الثلاثة،
من قصته قابلة للتصديق؟

402
01:19:59,713 --> 01:20:03,591
لا فكرة.

403
01:20:04,801 --> 01:20:09,514
في النهاية، لا يمكنك ذلك
فهم الأشياء التي يفعلها الرجال.

404
01:21:11,368 --> 01:21:12,952
ماذا تفعل؟

405
01:21:17,165 --> 01:21:19,125
ما الأمر بالنسبة لك؟

406
01:21:21,795 --> 01:21:24,672
- هذا فظيع!
- رهيب؟

407
01:21:24,756 --> 01:21:27,842
شخص آخر سيكون لديه
أخذت الكيمونو.

408
01:21:27,926 --> 01:21:30,136
لماذا لا ينبغي لي؟

409
01:21:30,887 --> 01:21:33,431
- إنه شر.
- شر؟

410
01:21:33,848 --> 01:21:36,559
ماذا عن والدي هذا الطفل؟

411
01:21:37,060 --> 01:21:41,606
لقد كان لديهم متعة
ثم يطردون الطفل؟

412
01:21:41,689 --> 01:21:43,483
إنهم أشرار.

413
01:21:43,566 --> 01:21:45,944
لا، أنت مخطئ.

414
01:21:47,070 --> 01:21:50,490
انظر إلى التميمة
على الكيمونو.

415
01:21:50,573 --> 01:21:53,576
لقد تركت لحماية الطفل.

416
01:21:53,660 --> 01:21:56,246
فكر في ما مروا به
للتخلي عن هذا الطفل.

417
01:21:56,329 --> 01:21:59,249
ليس لدي وقت للتفكير
مشاعر الجميع.

418
01:21:59,332 --> 01:22:02,836
- أنت أنانية -
- ما المانع في ذلك؟

419
01:22:02,919 --> 01:22:06,089
الكلاب أفضل حالا في هذا العالم.

420
01:22:06,172 --> 01:22:09,342
إذا لم تكن أنانيًا،
لا يمكنك البقاء على قيد الحياة.

421
01:22:18,184 --> 01:22:20,395
عليك اللعنة.

422
01:22:21,354 --> 01:22:25,024
الجميع أناني
وغير شريفة.

423
01:22:25,108 --> 01:22:28,111
اختلاق الأعذار.

424
01:22:28,736 --> 01:22:34,033
اللصوص،
المرأة، الرجل

425
01:22:35,785 --> 01:22:37,454
وأنت!

426
01:22:43,918 --> 01:22:47,922
وأنت لست كذلك؟
هذا مضحك.

427
01:22:48,339 --> 01:22:53,303
ربما تكون قد خدعت المحكمة،
ولكن ليس أنا.

428
01:23:09,569 --> 01:23:12,530
فماذا فعلت
مع الخنجر؟

429
01:23:13,031 --> 01:23:15,492
القيمة
مع ترصيع اللؤلؤ

430
01:23:15,575 --> 01:23:18,244
الذي كان يتحدث عنه تاجومارو؟

431
01:23:18,745 --> 01:23:21,748
ماذا حدث لها؟
هل اختفت في العشب؟

432
01:23:22,749 --> 01:23:27,086
إذا لم تفعل فمن سرقها؟

433
01:23:30,256 --> 01:23:32,383
يبدو أنني على حق.

434
01:23:35,428 --> 01:23:39,766
قاطع طريق يدعو آخر قاطع طريق.
الآن هذا أناني.

435
01:23:53,655 --> 01:23:57,116
هل لديك
أي شيء آخر ليقوله؟

436
01:23:57,867 --> 01:23:59,869
إذا لم يكن الأمر كذلك، سأذهب.

437
01:25:17,405 --> 01:25:21,284
ماذا تفعل؟
هل يأخذ القليل الذي بقي منه؟

438
01:25:31,210 --> 01:25:35,715
لدي ستة أطفال من بلدي.

439
01:25:36,883 --> 01:25:44,140
واحد آخر
لن يحدث فرقا.

440
01:25:51,439 --> 01:25:58,029
أشعر بالخجل مما قلته.

441
01:26:01,240 --> 01:26:03,076
إنه أمر لا مفر منه

442
01:26:03,493 --> 01:26:09,207
أن يكون مشبوهًا بالآخرين
في يوم مثل هذا.

443
01:26:13,127 --> 01:26:15,630
أنا واحد
الذي يجب أن يخجل.

444
01:26:17,423 --> 01:26:22,095
أنا لا أفهم روحي.

445
01:26:22,178 --> 01:26:25,473
لا، أنا ممتن لك.

446
01:26:38,444 --> 01:26:42,448
شكرا لك،

447
01:26:44,200 --> 01:26:48,538
أعتقد أنني أستطيع الاحتفاظ بها
ايماني في الرجل.

448
01:26:49,372 --> 01:26:51,040
لا تذكرها.

449
01:28:28,012 --> 01:28:32,600
النهاية


